CONTRATO DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE (VERSIÓN EN ESPAÑOL)

(Este documento es una traducción fiel del contrato en inglés. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.)

 

Entre:

Pro Financial Group, Corporation, una corporación debidamente organizada bajo las leyes del Estado de Carolina del Norte, Estados Unidos, con domicilio principal en 3440 Toringdon Way, Suite 308, Charlotte, NC, 28277, representada por su Presidente, Dr. Domingo Herrera (en adelante, "La Compañía").

Y:

, identificado con , con domicilio en , (en adelante, "El Contratista").

Relación de Contratista Independiente

El Contratista reconoce que su relación con La Compañía es de naturaleza estrictamente independiente, sin que exista vínculo laboral alguno. El Contratista asume plena responsabilidad por el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y de seguridad social.

Propiedad del Equipo y Red de Afiliados

El Contratista reconoce que cualquier equipo de agentes, afiliados o representantes que desarrolle será propiedad conjunta durante la vigencia del contrato y propiedad exclusiva de La Compañía al concluir la relación contractual, por cualquier causa. Esta cláusula se aplicará en la medida máxima permitida por las leyes aplicables de cada jurisdicción.

El Contratista renuncia expresamente a cualquier reclamación sobre dicho equipo tras la finalización del contrato y se compromete a no contactar ni reclutar, directa o indirectamente, a miembros del equipo para trasladarlos a otra empresa o entidad.

No Solicitación Ampliada

El Contratista podrá dar por terminado el presente acuerdo en cualquier momento, de forma inmediata, mediante notificación escrita a La Compañía.

No obstante, durante la vigencia del contrato y por un período de seis (6) meses posteriores a su terminación, el Contratista se abstendrá de inducir o intentar inducir a clientes, proveedores, afiliados, agentes o empleados de La Compañía a modificar o terminar su relación con la misma, así como de reclutar, captar o trasladar a cualquier afiliado o participante que forme parte de su línea descendente (downline) hacia otra organización o actividad competitiva.

Esta cláusula será aplicada en la máxima medida permitida por la legislación del estado correspondiente.

Protección de Datos y Cumplimiento Normativo

El Contratista cumplirá estrictamente con todas las leyes de protección de datos, incluyendo CCPA, GLBA y demás leyes federales o estatales aplicables. Además, firmará y mantendrá actualizado un aviso de privacidad independiente.

Propiedad Intelectual y Materiales de Capacitación

Todo material creado o utilizado durante la relación contractual, incluyendo metodologías, guiones y manuales, será propiedad exclusiva de La Compañía. El Contratista no podrá usar, reproducir ni distribuir dicho material fuera del contrato sin autorización escrita.

Modificaciones al Contrato y Notificaciones

Cualquier modificación deberá realizarse por escrito y será notificada al Contratista, quien aceptará expresamente mediante la continuación de su actividad contractual.

Cláusula de Cargos por Transferencia de Pago

El Contratista reconoce y acepta que cualquier cargo, tarifa bancaria, comisión por procesamiento, o costo asociado con la transferencia de pagos emitidos por la Compañía será de exclusiva responsabilidad del Contratista. La Compañía no será responsable por deducir, reembolsar ni cubrir dichos costos bajo ninguna circunstancia, independientemente del método de pago utilizado (transferencia bancaria, plataformas electrónicas, cheque, entre otros).

Resolución de Disputas

Las partes acuerdan someter cualquier disputa a un proceso escalonado: primero mediación, y si no se resuelve, arbitraje vinculante en Charlotte, Carolina del Norte.

Ley Aplicable y Jurisdicción

Este contrato se regirá por las leyes de Carolina del Norte, sin perjuicio de la legislación imperativa de cada estado.

Firma Electrónica

El contrato podrá firmarse electrónicamente, otorgando plena validez legal conforme a la ESIGN Act y UETA.

Uso de Imagen y Voz

El Contratista autoriza irrevocablemente a La Compañía a utilizar su imagen y voz con fines comerciales, publicitarios y promocionales, renunciando a cualquier reclamo por regalías o compensación.

Descargo por Consumo de Alimentos y Bebidas

La Compañía no se responsabiliza por daños derivados del consumo de alimentos o bebidas en eventos, siendo responsabilidad del Contratista informarse sobre ingredientes y advertencias.

Prohibición de Plagio y Uso de Nombres Similares

El Contratista se compromete a no copiar ni registrar nombres o marcas similares a los de La Compañía. El incumplimiento será causal de acción legal.

Declaración Final

El Contratista declara haber leído, entendido y aceptado todas las cláusulas de este contrato, así como los anexos y avisos complementarios.
Firmado electrónicamente por:

Por Pro Financial Group, Corporation
Dr. Domingo Herrera, Presidente

Por El Contratista

Correo Electrónico:

Teléfono:

 

INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT (ENGLISH VERSION)

This document constitutes the improved and revised version of the independent contractor agreement for Pro Financial Group, incorporating legal recommendations to strengthen the protection of the company.

Between:

Pro Financial Group, Corporation, a corporation duly organized under the laws of the State of North Carolina, United States, with its principal place of business at 3440 Toringdon Way, Suite 308, Charlotte, NC, 28277, represented by its President, Dr. Domingo Herrera (hereinafter referred to as "The Company").

And:

, identified with , residing at , (hereinafter referred to as "The Contractor").

Independent Contractor Relationship

The Contractor acknowledges that their relationship with The Company is strictly independent, with no employment relationship whatsoever. The Contractor assumes full responsibility for fulfilling their tax, fiscal, and social security obligations.

Ownership of the Team and Affiliate Network

The Contractor acknowledges that any team of agents, affiliates, or representatives developed shall be joint property during the term of the contract and the exclusive property of The Company upon termination of the contractual relationship, for any reason. This clause shall apply to the maximum extent permitted by applicable laws in each jurisdiction.

The Contractor expressly waives any claims over such a team after the termination of the contract and agrees not to contact or recruit, directly or indirectly, members of the team to move them to another company or entity.

Extended Non-Solicitation

During the term of the contract and for 24 months after its termination, the Contractor shall refrain from inducing or attempting to induce clients, suppliers, affiliates, agents, or employees of The Company to modify or terminate their relationship with The Company, or to move to any competitor. This clause shall apply to the extent permitted by the law of each state.

Data Protection and Regulatory Compliance

The Contractor shall strictly comply with all data protection laws, including CCPA, GLBA, and other applicable federal or state laws. Additionally, the Contractor shall sign and maintain an updated independent privacy notice.

Intellectual Property and Training Materials

All materials created or used during the contractual relationship, including methodologies, scripts, and manuals, shall be the exclusive property of The Company. The Contractor may not use, reproduce, or distribute such material outside the contract without written authorization.

Contract Modifications and Notifications

Any modification must be made in writing and notified to the Contractor, who shall expressly accept it by continuing their contractual activity.

Payment Transfer Fee Clause

The Contractor acknowledges and agrees that any charges, bank fees, processing commissions, or costs associated with the transfer of payments issued by the Company shall be the sole responsibility of the Contractor. The Company shall not be liable for deducting, reimbursing, or covering such costs under any circumstances, regardless of the payment method used (bank transfer, electronic platforms, check, among others).

Dispute Resolution

The parties agree to submit any dispute to a stepped process: first mediation, and if unresolved, binding arbitration in Charlotte, North Carolina.

Governing Law and Jurisdiction

This contract shall be governed by the laws of North Carolina, without prejudice to mandatory laws of each state.

Electronic Signature

The contract may be electronically signed, granting it full legal validity under the ESIGN Act and UETA.

Use of Image and Voice

The Contractor irrevocably authorizes The Company to use their image and voice for commercial, advertising, and promotional purposes, waiving any claims for royalties or compensation.

Food and Beverage Disclaimer

The Company is not responsible for any damage arising from the consumption of food or beverages at events. It is the Contractor's responsibility to inquire about ingredients and warnings.

Prohibition of Plagiarism and Similar Names

The Contractor agrees not to copy or register names or brands similar to those of The Company. Non-compliance will be grounds for legal action.

Final Declaration

The Contractor declares having read, understood, and accepted all clauses of this contract, as well as its annexes and complementary notices.

Electronically signed by:

For Pro Financial Group, Corporation
Dr. Domingo Herrera, President

For The Contractor

Email:

Phone: