En términos generales, no hay una diferencia sustancial entre un Trust y un Fideicomiso. Ambos términos se utilizan para describir la misma estructura legal en la que una persona o entidad (fiduciario o trustee) administra los bienes o activos en beneficio de otra persona o entidad (beneficiario). La diferencia radica principalmente en el idioma y la terminología utilizada en diferentes jurisdicciones.

El término “Fideicomiso” es comúnmente utilizado en países de habla hispana y en sistemas legales que se basan en el derecho civil, como en España o México. Por otro lado, el término “Trust” es utilizado principalmente en países de habla inglesa y en sistemas legales que se basan en el derecho anglosajón, como en Estados Unidos y el Reino Unido.

Aunque la terminología puede variar según el idioma y la jurisdicción, los principios y conceptos subyacentes son similares. Ambos implican la creación de un acuerdo legal en el que se designa a un fiduciario o trustee para administrar los activos en beneficio de los beneficiarios, según los términos y condiciones establecidos en el documento del fideicomiso o trust.

En resumen, la diferencia entre un Trust y un Fideicomiso es principalmente lingüística y se refiere al uso de terminología en diferentes sistemas legales y jurisdicciones. Sin embargo, en términos de concepto y funcionamiento, ambos términos se refieren a la misma estructura legal de administración y gestión de activos en beneficio de terceros, pueden haber otras diferencias que su acesor legal le puede explicar.

Dedicamos mucho tiempo y reflexión al elegir los nombres de nuestros hijos, y con buena razón. Los nombres que les proporcionamos los acompañarán a lo largo de sus vidas, permitiendo a los demás tener una idea más clara de quiénes son y de su origen, y facilitándoles alcanzar el éxito. Pero mientras que no existen leyes que regulen el nombre de nuestros fideicomisos, como ocurre con las corporaciones, sociedades y similares, lo que elijamos para llamarlos puede ser casi tan importante.

El creador de un fideicomiso tiene permitido nombrarlo como mejor le parezca. Esto se debe a que, a diferencia de una entidad legal (por ejemplo, una corporación), no hay un funcionario gubernamental ni regulaciones que deban aprobar el nombre del fideicomiso.

Sin leyes que lo regulen, la mayoría de los fideicomisos tienden a llevar el nombre de su(s) creador(es) junto con la fecha de creación. Un ejemplo sería “Fideicomiso Revocable de Juan y Juana Doe, con fecha del 10/11/12”.

El nombre del Trust

Nuestro fideicomiso debería llevar un nombre sencillo y fácil de recordar. Este nombre aparecerá en las escrituras de todas las propiedades, en tus cuentas bancarias y en el sitio web del Secretario de Estado como el propietario de cualquier LLC o S-Corp. Puedes usar cualquier nombre que desees, incluyendo tu propio nombre. Sin embargo, al crear un nombre anónimo para tu fideicomiso, puedes mantener tu nombre fuera de los documentos de propiedad de muchos de tus activos, lo que proporciona una mayor privacidad en tus asuntos financieros.

Es importante por muchas razones, una de las cuales es que las compañías de seguros de título de bienes raíces y los bancos requieren el nombre del fideicomiso al obtener documentos legales, como un contrato para vender una propiedad del fideicomiso. Cuando un fideicomiso no tiene nombre, puede resultar en problemas significativos con la validación de documentación, como contratos o escrituras.

Es de tu mejor interés darle un nombre a tu fideicomiso. Pero, ¿qué debes tener en cuenta al nombrarlo? Aquí tienes algunos consejos:

Opta por un nombre más corto. Por lo general, es mejor elegir un nombre más corto para tu fideicomiso, ya que cuanto más largo sea el nombre, mayor será la probabilidad de errores ortográficos o problemas con las abreviaturas debido a la falta de espacio en los formularios. En otras palabras, “Fideicomiso Familiar Doe con fecha del 10/11/12” es preferible a “Fideicomiso Familiar Revocable de Juan R. Doe y Juana U. Doe con fecha del 10/11/12”.

Decide si deseas mantenerlo confidencial. En ocasiones, puedes desear mantener en secreto la identidad de los creadores del fideicomiso por alguna razón. Si este es el caso, es mejor nombrarlo de manera que no incluya los nombres de los creadores del fideicomiso o personas conocidas por estar asociadas con ellos. Incluso podrías optar por nombrar el fideicomiso con el nombre de una mascota, por ejemplo. Pregúntate si la confidencialidad es realmente importante. Antes de nombrar tu fideicomiso de una manera que no esté relacionada en absoluto con sus creadores, es importante confirmar que la confidencialidad es realmente importante. Esto se debe a que los fideicomisos que no llevan el nombre de la familia generarán muchas más preguntas durante la transacción de negocios para el fideicomiso. Por lo tanto, si la confidencialidad es importante, prepárate para responder más preguntas. Considera mantener separados tus negocios. Otra estructura de nombramiento práctica para un fideicomiso es nombrarlo según su dirección en lugar de su negocio. Por ejemplo, si el propósito del fideicomiso es poseer y operar un complejo de apartamentos, puedes optar por nombrar el fideicomiso con el mismo nombre que la dirección de la calle, ya que puede ayudar a mantener separados los asuntos comerciales. (Un ejemplo sería “Fideicomiso con fecha del 3/4/2005 de la calle principal Este 1234”).

Presta siempre mucha atención a la ortografía y a los nombres legales. Es extremadamente importante que la ortografía de tu nombre coincida con la que aparece en tu licencia y otros documentos oficiales (por ejemplo, certificado de nacimiento, tarjeta de seguro social, escritura de la casa, registros militares). Esto incluye cualquier sufijo, como Jr. o III. Si no coinciden los nombres con los documentos oficiales, puede generar muchas preguntas que pueden ralentizar los procesos relacionados. Si existen diferencias entre el fideicomiso y alguno de estos documentos, debes explicarlos en la declaración de fideicomiso. Esto puede ayudar a prevenir problemas futuros.

Cuando hayas adquirido ciertos activos y desees distribuirlos de una manera específica, te conviene hablar con un abogado calificado en planificación patrimonial que entienda lo que está en juego y trabaje para protegerte como cliente y lo que más te conviene a través de la creación y mantenimiento de un fideicomiso y un plan integral de patrimonio.

Recomendación:
Recomendamos normalmente, comenzamos primero con el Plan Patrimonial o Trust. La razón es que una vez que se establece el fideicomiso, cualquier entidad comercial que configuremos posteriormente puede entrar directamente a nombre del fideicomiso.

Si hacemos las cosas al revés y comenzamos con la formación de la entidad comercial primero, entonces tendríamos que hacer una transferencia del negocio a nombre del fideicomiso una vez que este esté establecido.
Recomendamos hacer primero el Plan Patrimonial para ahorrar costos de transferencia a menos que haya algún plazo o urgencia.